Skip to content
Archivo Caliescribe
Archivo Caliescribe
  • Confidenciales
  • Cali: Ciudad y ciudadanos
  • Reporte urbano
  • Política
  • Economía
  • Deporte
  • Columnistas
  • Archivo
  • Ver contenidos recientes
Archivo Caliescribe
qxawwww

San Cristóbal de las Casas, magia de colores

Isabel Ortega, 3 June, 2023

  Iwerrgsabel Ortega Ruiz 

 Estudió derecho en la Universidad Autónoma de Barcelona, Máster en Mediación y Resolución de conflictos en la Universidad de Barcelona, profesional del sector asegurador por 2 años, especializada en propiedad industrial, área donde ha trabajado por 4 años.


Tsolts’ijboñ

 

Mi’ yälob cha’añ xojokñäyeloñ matye’el  lok’embä ilayi,

mi yälob cha’añ  itsajakñäyeloñ kolem  matye’ wits.

Mi’ yälob cha’añ  mik puk ñumel itsajakñäyel xotyñu’p’ulbä

mi yälob kpächälel tsajakñaj tyi pa’.

Mi’ yälob  cha’añ ts’ijboñ yik’oty säkjamtyäleloñ ili lum.

Mi’ yälob cha’añ joñoñäch, chä’äch mik mujlañ mel kbäj.

 

 

Soy alfabeto

 

Dicen que huelo a hierba nacida en esta selva,

que mi cuerpo tiene fragancias de montaña.

Dicen que esparzo un ambiente de huerto,

que mi piel está impregnada de perfume de río.

Dicen que soy alfabeto y luz de esta tierra.

Dicen que soy, y que así me manifiesto.

 

(Traducción)

Juana Karen

(Poeta de Chiapas cuya lengua materna es el Ch’ol)

Sin lugar a duda, la ciudad de México donde me quedaría a vivir. Es una ciudad, porque tiene más de 200.000 habitantes, pero que sin embargo ha conservado una atmósfera de pueblo, con un centro compactado de calles adoquinados y casitas bajas de colores. Todo muy pintoresco, muy fotografiable. Desde que pisé México había odio hablar de la magia de San Cris, como se le llama cariñosamente, así que parecía la ciudad perfecta para asentarme unos días y disfrutar de la misma cama por unos días. San Cristóbal de las Casas se encuentra en el estado de Chiapas, por lo que me tenía que despedir de Oaxaca.  Desde Huatulco, Nathalie y yo tomamos un autobús nocturno en dirección a la ciudad. Cogimos el hostal el día antes y se lo pasmaos a Juanca, Thomas y Clement que se iban la noche de antes desde Puerto Escondido. Volvíamos a juntarnos por unos días, estaba muy feliz. Pasamos todos del calor pegajoso de la costa tropical de Oaxaca al clima frio de montaña. La ciudad está a 2.200 metros sobre el mar y se nota. Un día Thomas y yo nos unimos a una pachanga de futbol en la calle con unos niños y recuerdo que cada vez que hacía una carrera se me quería salir el corazón por la boca y tenía que cerrarla para evitarlo.  Al principio pensé que se trataba de mi pésimo estado físico, pero luego caí que, sin quitar parte de razón a la primera afirmación, la altura no ayudaba y se notaba mucho la falta de oxígeno al hacer un esfuerzo físico. A todos nos costaba subir escaleras.

wrtr

Tanto yo como Nathalie teníamos nuestras reticencias para coger el autobús nocturno porque habíamos leído historias turbulentas sobre coches y autobuses que eran parados por las comunidades indígenas en el estado de Chiapas y exigían dinero a los pasajeros para poder continuar. Y que nos pidieran dinero no era lo que nos asustaba, si no que la violencia de la situación pudiera escalar y ocurriera algún desastre. Chiapas es uno de los estados de México más rico tanto en recursos naturales, como en diversidad cultural, albergando un gran número de pueblos indígenas.

En este sentido, en la ciudad de San Cris hay mucho movimiento cultural que lucha por los derechos de los pueblos indígenas y su reconocimiento como parte del legado cultural mexicano, para evitar que se pierdan sus lenguas y sus conocimientos. Hace un gran trabajo para preservar su legado cultural. Tuve la oportunidad de participar en una actividad que un centro cultural ofrecía sobre leyendas transmitidas de generación en generación del pueblo Tseltal y me encantó. Hablamos de sus dioses, de su conexión con la naturaleza, de su simbolismo. En esta ciudad interactué mucho con los locales. Otro día, entre en el jardín corazón de jade, regentado por una organización que trabaja por la conservación de la biodiversidad. Allí había una voluntaria con sus niñas pequeñas, y mientras ella estaba haciendo su trabajo yo me puse con sus pequeñas para acabar la tarea de la escuela. Son esos momentos los que te conectan con un lugar.

egww

Me cuesta mucho resumir mis vivencias en esta ciudad, fueron muchas, que, aunque de pequeña envergadura y posiblemente insignificantes para un tercero ajeno, son para mí pequeños tesoros de felicidad. Desde pasear por los andadores de Guadalupe y el 20 de noviembre contemplando las nubes bajas arremolinándose en las montañas en el horizonte, a pasar una noche tomando vinos baratos importados en la terraza de La Viña de Bacco y acabar bailando bachata con las farolas de la calle o la sonrisa que cruza tu cara al girar la cabeza en la cama y ver que en la litera de al lado tienes una amiga con la que ahora mismo te encuentras compartiendo la intimidad del silencio.

Todo en San Cris fue fabuloso, el hostal, regentado por una mujer maravillosa que ama su profesión y nos hacía sentir a todos como en casa con café caliente y gratis a todas horas, grandes platos de desayuno y mucha flexibilidad con las horas del check in y el check out. Apuntenlo por si algún día van, “The Coffee Bean Hostel”, al final del andador principal, el de Guadalupe.

fq

Tanto el mercado de abastos como el mercado de artesanías son dos laberintos donde vale la pena perderse. El segundo se encuentra alrededor del Templo de Santo Domingo, un templo precioso de gótico mexicano, y allí puedes conseguir ámbar puro, el cual equilibra las energías, aportando calma y paz interior.

También son lugares perfectos para tomarte un buen caco o un pox (bebida alcohólica derivada del maíz), según la hora del día. Aunque yo, como fan incondicional del pulque, iba buscando farolillos rojos, que indicaban que aquel establecimiento vendía esa deliciosa bebida fermentada.

Además, como he dicho al principio, se trata de una ciudad con una gran mezcla cultural y muy activa, por lo que tuve la oportunidad de vivir una de las experiencias más dura y gratificante que jamás he vivido, un temazcal. Y alguno se preguntará, ¿Qué es eso?

efqw

El temazcal consiste en un baño de vapor. La palabra temazcal proviene de la palabra náhuatl “temazcalli”, (temaz-sudor, calli-casa); su traducción literal sería “casa de sudor”.

Una conocida de Barcelona me había pasado un contacto y yo sentía mucha curiosidad por esta práctica prehispánica de Mesoamérica que ha conseguido trascender a través de los años. Por ello, contacté con el temazcalero y formé un grupo con mis amigos para ir a la cita. Mi persona de contacto tenía un temazcal para uso particular en su casa y de vez en cuando realizaba ceremonias para la gente de fuera, fuimos unos afortunados. Al llegar a su casa vimos lo que parecía un iglú de madera con una tela por encima donde debíamos meternos 11 personas a pesar de su aparente modesto tamaño.

Esta ceremonia consiste en un ejercicio mental de resistencia, dado que vas a experimentar incomodidad y debes ser capaz con tu mente de apaciguar el dolor y los miedos..

t

Fuimos entrando de uno en uno, en circulo de izquierda a derecha, pidiendo permiso a la tierra para entrar. EL espacio era muy justo y estábamos pegados los unos con los otros, con las rodillas cruzadas para no tocar el hueco donde irían las piedras. La ceremonia constaba de cuatro partes de 10 minutos cada una. En cada ronda tratamos temas diferentes y se iban añadiendo piedras calientes sobre las cuales se ponía una medicina (plantas aromáticas) y se rociaban de agua generando así vapor. La primera ronda fue sencilla, solo eran 7 piedras, pero a medida que fuimos avanzando el calor cada vez se hizo más y más insoportable. Al finalizar la tercera ronda, levanté la vista y vi a todos mis amigos rojos, abrazados a sus piernas, sudando, con los ojos llorosos, conmovidos y asustados a partes iguales. De esa forma entramos en la recta final de la ceremonia, la cuarta fase, en la que según palabras del chaman íbamos a pasar a formar parte del universo, junto con los elementos que ya se encontraban allí entre nosotros; la tierra, el fuego, el aire y el agua. Realmente así fue, sentí un dolor tan punzante cuando el vapor se pegó a mi cuerpo, que me paralizó y por un momento me hizo creer que no lo lograría, que me iba a quemar y no saldría de ahí. Sin embargo, cuando la puerta del temazcal se abrió para dejar pasar el aire fresco del interior al finalizar el último rezo, sentí alivio inmediato y me percaté que no tenía ninguna quemadura. Gracias a este recuerdo, he podido sobrellevar muchas situaciones difíciles que se me han ido presentando.

Trabajen su mente, es un músculo.

Uncategorized

Post navigation

Previous post
Next post

Esta viendo los contenidos del archivo histórico de Caliescribe entre abril 2011 y noviembre de 2023.

Ver contenidos recientes
  • November 2023 (108)
  • October 2023 (171)
  • September 2023 (162)
  • August 2023 (142)
  • July 2023 (163)
  • June 2023 (113)
  • May 2023 (116)
  • April 2023 (141)
  • March 2023 (110)
  • February 2023 (106)
  • January 2023 (94)
  • December 2022 (99)
  • November 2022 (143)
  • October 2022 (138)
  • September 2022 (97)
  • August 2022 (130)
  • July 2022 (124)
  • June 2022 (118)
  • May 2022 (109)
  • April 2022 (120)
  • March 2022 (106)
  • February 2022 (101)
  • January 2022 (104)
  • December 2021 (84)
  • November 2021 (152)
  • October 2021 (246)
  • September 2021 (209)
  • August 2021 (168)
  • July 2021 (203)
  • June 2021 (175)
  • May 2021 (177)
  • April 2021 (132)
  • March 2021 (147)
  • February 2021 (134)
  • January 2021 (87)
  • December 2020 (90)
  • November 2020 (138)
  • October 2020 (151)
  • September 2020 (135)
  • August 2020 (183)
  • July 2020 (179)
  • June 2020 (185)
  • May 2020 (177)
  • April 2020 (171)
  • March 2020 (181)
  • February 2020 (196)
  • January 2020 (127)
  • December 2019 (158)
  • November 2019 (173)
  • October 2019 (179)
  • September 2019 (167)
  • August 2019 (198)
  • July 2019 (168)
  • June 2019 (192)
  • May 2019 (167)
  • April 2019 (161)
  • March 2019 (203)
  • February 2019 (168)
  • January 2019 (162)
  • December 2018 (180)
  • November 2018 (188)
  • October 2018 (185)
  • September 2018 (221)
  • August 2018 (175)
  • July 2018 (206)
  • June 2018 (230)
  • May 2018 (237)
  • April 2018 (198)
  • March 2018 (218)
  • February 2018 (175)
  • January 2018 (169)
  • December 2017 (202)
  • November 2017 (189)
  • October 2017 (198)
  • September 2017 (224)
  • August 2017 (194)
  • July 2017 (206)
  • June 2017 (197)
  • May 2017 (196)
  • April 2017 (215)
  • March 2017 (185)
  • February 2017 (130)
  • January 2017 (108)
  • December 2016 (162)
  • November 2016 (126)
  • October 2016 (170)
  • September 2016 (149)
  • August 2016 (145)
  • July 2016 (152)
  • June 2016 (140)
  • May 2016 (114)
  • April 2016 (166)
  • March 2016 (137)
  • February 2016 (149)
  • January 2016 (168)
  • December 2015 (142)
  • November 2015 (149)
  • October 2015 (208)
  • September 2015 (168)
  • August 2015 (188)
  • July 2015 (161)
  • June 2015 (149)
  • May 2015 (161)
  • April 2015 (143)
  • March 2015 (142)
  • February 2015 (148)
  • January 2015 (161)
  • December 2014 (155)
  • November 2014 (174)
  • October 2014 (149)
  • September 2014 (149)
  • August 2014 (164)
  • July 2014 (150)
  • June 2014 (141)
  • May 2014 (170)
  • April 2014 (145)
  • March 2014 (171)
  • February 2014 (128)
  • January 2014 (120)
  • December 2013 (116)
  • November 2013 (179)
  • October 2013 (143)
  • September 2013 (146)
  • August 2013 (157)
  • July 2013 (150)
  • June 2013 (163)
  • May 2013 (155)
  • April 2013 (128)
  • March 2013 (141)
  • February 2013 (127)
  • January 2013 (112)
  • December 2012 (149)
  • November 2012 (120)
  • October 2012 (130)
  • September 2012 (189)
  • August 2012 (132)
  • July 2012 (122)
  • June 2012 (145)
  • May 2012 (134)
  • April 2012 (126)
  • March 2012 (146)
  • February 2012 (120)
  • January 2012 (137)
  • December 2011 (151)
  • November 2011 (131)
  • October 2011 (142)
  • September 2011 (124)
  • August 2011 (133)
  • July 2011 (151)
  • June 2011 (122)
  • May 2011 (141)
  • April 2011 (77)
©2026 Archivo Caliescribe | WordPress Theme by SuperbThemes